2024-1-4 07:19 |
Чтобы ее голос не узнали, актрисе пришлось пойти на ухищрения. Иначе эффект от Гайдаевской придумки не сработал бы.
В наступившем году отпразднует юбилей — 55 лет — народная комедия Гайдая «Бриллиантовая рука». Народная, потому что ее разобрали на цитаты сразу после выхода на экраны. Снимался киношедевр в 1968 году, а на экраны он вышел в 1969-м. В фильме эта дата зафиксирована в сцене с показом мод, где ведущая объявляет новинку сезона «Мини Бикини-1969». Но прежде ей пришлось выходить из положения, когда у героя Андрея Миронова на подиуме заела молния. Помните? «Брюки превращаются...»«Легким движением руки»Ведущую модного показа, которая манерно говорит, растягивая слова и небрежно перекидывая из одной руки в другую микрофон, сыграла актриса Серафима Холина. Для фильма она сильно изменила свой голос, чтобы его было почти невозможно узнать — потому что это она озвучила все фильмы с Софи Лорен, вышедшие в СССР. На момент съемок актрисе было 45 лет. За следующие полвека, а прожила она 97 лет, Серафима Холина не сыграла больше ни в одном фильме. Но продолжала за кадром проживать жизнь иностранных красавиц. Пожалуй, из всех артистов культовой комедии о ней известно меньше всего.Эпизод с показом мод длится ровно полторы минуты.В то время, как герой Андрея Миронова в белом костюме расхаживает по подиуму, а герой Папанова делает вид, что чуть ли не конспектирует слова ведущей показа, а на самом деле стреляет глазами в сторону героини Светличной, актриса Холина с неподражаемой интонацией произносит заковыристые имена и фамилии создателей модных трендов: «Авторский коллектив: художник Маргарита Семенова, архитектор Рогаль Левицкая, главный конструктор Альберт Мудрик. Средний комбинированный костюм "Универсал-69". Поощрительная премия на межобластном форуме современной одежды в Житомире. Оригинальное конструктивное решение позволяет вам легко превратить пиджак в куртку! Но это еще не всё! Легким движением руки брюки превращаются... брюки превращаются... превращаются брюки... в элегантные шорты! Простите, маленькая техническая неувязка... И, наконец, последняя модель — пляжный ансамбль "Мини Бикини-69"».Мудрик и Рогаль действительно существовали!Слушая нарочитые интонации ведущей показа мод, можно было предположить, что сценарист нарочно выдумал такие сложные имена для художников модельеров — Рогаль Левицкая, Альберт Мудрик... Вовсе нет! Гениальный режиссер Гайдай собрал в копилку фильма детали, которые в свое время привлекли его внимание.Фамилию Рогаль-Левицкая, которую режиссер разделил на имя и фамилию, он позаимствовал у знакомой пианистки Тамары Николаевны Рогаль-Левицкой, директора школы при Гнесинском институте. А фамилию Мудрик Гайдай «забрал» у футболиста московского «Динамо» Эдуарда Мудрика. В фильме он, правда, дал обладателю фамилии имя Альберт. Актеров на эпизодические роли Гайдай выбирал не менее тщательно, чем на главные. Обычно рассматривал по несколько кандидатур. Но были в фильме персонажи, которые ворвались туда без проб. Например, Леонид Плешаков, сыгравший колоритного громилу, который спрашивал Семен Семеновича: «Папаша! Огоньку не найдётся?», работал журналистом. Леонид приехал на съемки «Бриллиантовой руки», чтобы взять интервью у Юрия Никулина. Но как только Гайдай увидел колоритного бородача, которому Никулин «в пупок дышал», то сразу нашёл для него роль в фильме. С легкой руки режиссера Плешаков в будущем снялся в эпизодах еще в 14 картинах.Утвердил без проб на роль женщины с низкой социальной ответственностью, промышлявшей на узких турецких улочках, Гайдай и Викторию Островскую. Она в тот момент трудилась диспетчером на автобазе, потому что мечты об актерской профессии в ее случае разбились о прозу жизни. Но фотография Виктории в актерской базе оставалась. Фото попалось на глаза Гайдаю, и больше он уже никого не рассматривал на эту роль. После этого яркого эпизода в «Бриллиантовой руке» Виктория сыграла в кино еще один раз, а после 30 лет проработала в отделе искусств Российской государственной библиотеки. Стала королевой дубляжаНе снималась больше и Серафима Холина. Все последующие годы, как и предыдущие, она оставалась за кадром. Когда Гайдай решил именно Холину позвать на роль ведущей показа, она уже была королевой дубляжа.В советском кино именно ее голосом говорили такие мировые кинозвезды, как Моника Витти, Ингрид ван Берген, Софи Лорен, Колетт Броссе, Женевьева Фонтанель, Мария Дювал, Кристина Лазар.В первый раз актрису пригласили дублировать иностранный фильм в 1949 году. У нее, выпускницы ВГИКа, кинокарьера буксовала, в послужном списке значилось несколько эпизодов, но главных ролей не предлагали. Весь свой неистраченный актерский потенциал Серафима вложила в озвучивание чужих ролей. Дарила им вторую жизнь на русском языке. К моменту выхода «Бриллиантовой руки» Холина была одной из самых авторитетных актрис дубляжа. Из западных кинозвезд чаще всего Холина озвучивала Софи Лорен.После яркой роли у Гайдая Серафима Васильевна больше не получала предложений, которые заставили бы ее отложить любимый дубляж и предпочесть экран. Появление в народной комедии стало ее последним появлением на экране. И это при том, что Серафима Васильевна прожила долгую жизнь.Она ушла в 2021 году в возрасте 97 лет. Рядом была дочь, которая последние годы не оставляла маму одной даже на день. За восемь лет до кончины, к своему 90-летию, Серафима Васильевна дала интервью, где сама удивлялась, что в таком преклонном возрасте можно испытывать полноту жизни и быть по-настоящему счастливой.Андрея Миронова, сыгравшего главного героя картины, Серафима Васильевна пережила на 30 с лишним лет. Актер, про которого коллеги после успеха фильма шутили, что «судьба протянула ему бриллиантовую руку», скончался в 1987 году. Ему было 46 лет.
Аналог Ноткоин - TapSwap Получай Бесплатные Монеты
Подробнее читайте на aif.ru
