Журнал Focus извинился за шутку о Владимире Путине

2017-9-13 15:36

Представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер заявила, что редакция не стремилась никого оскорбить. Ранее посольство России в Германии призвало издание извиниться за публикацию, в которой президента России Владимира Путина сравнили с собакой.

В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin). В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака" К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык, цитирует РБК представителя журнала Focus. Алиса Вагнер добавила, что термин собака (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению крепкий орешек (harter Hund). .

Аналог Ноткоин - TapSwap Получай Бесплатные Монеты

Подробнее читайте на

журнал focus извинился шутку владимире путине

Источник: kommersant.ru Рейтинг новостей: 115

журнал focus → Результатов: 5 / журнал focus - фото


Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

Немецкий журнал Focus извинился за некорректную формулировку в адрес российского президента Владимира Путина. В статье про канцлера Германии Ангелу Меркель редакция сравнила российского лидера с собакой. tvc.ru »

2017-09-15 08:34

Журнал Focus извинился за высказывания в адрес Путина

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за некорректные высказывания в адрес Владимира Путина, сообщил в Facebook пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин. infox.ru »

2017-09-15 03:17

Фото: Лента.Ру

Журнал Focus извинился за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus принес извинения за оскорбительные формулировки, допущенные в одной из статей в адрес президента России Владимира Путина. Главный редактор журнала Focus Magazin Роберт Шнайдер позвонил в посольство и лично выразил сожаление в связи с высказываниями в журнале. Лента.Ру »

2017-09-15 00:15

Фото: gazeta.ru

Журнал Focus извинился за оскорбление в адрес Путина

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за некорректные высказывания в адрес президента России Владимира Путина, передает РИА "Новости". Об этом сообщил пресс-атташе посольства России в ФРГ Денис ... gazeta.ru »

2017-09-14 23:57

Журнал Focus объяснил оскорбление Путина трудностями перевода

Немецкий журнал Focus прокомментировал требования посольства РФ в Германии немедленно извиниться за неудачный заголовок, в котором имя президента России Владимира Путина фигурирует рядом со словом «собака». infox.ru »

2017-09-13 16:18

Журнал Focus назвал оскорбление Путина "ироничной игрой слов"

Немецкий журнал Focus не считает оскорблением Владимира Путина фразу, в которой использовалось слово "собака". Как заявила представитель издания, это всего лишь "ироничная игра слов", которую "невозможно адекватно перевести на русский язык". tvc.ru »

2017-09-13 15:32

Ваша ссылка здесь

Партнеры

Реклама

Самое свежее

26 августа: какой праздник сегодня отмечают в России и мире

26 августа 2024 года отмечается 16-я годовщина признания независимости Абхазии и Южной Осетии. Также на эту дату приходится день рождения Матери Терезы. «Лента.ру» рассказывает про главные праздники 26 августа, а также напоминает, какие приметы связаны с этим днем и кто из знаменитых людей празднует день рождения.