Трудности перевода: стоит ли ожидать российские компании на азиатских биржах
Дата судебного заседания пока не назначена tass.ru »
Трудности Перевода - Cвежие новости [ Фото новости ] | |
Результатов: 43
Трудности перевода: Лавров пообещал сделать выводы, если высказывание Борреля о России подтвердится
Российский МИД добивается от ЕС предоставления стенограммы на испанском языке, в которой зафиксировано пражское выступление главы европейской дипломатии Жозепа Борреля. Об этом сообщил на брифинге министр иностранных дел России... newdaynews.ru »
2022-9-6 14:28
Трудности перевода: когда будут сняты ограничения на операции с валютой
Резкое ослабление мер ЦБ способно вызвать панику на рынке izvestia.ru »
2022-7-26 00:02
Трудности перевода: перевести деньги из России за рубеж через SWIFT стало сложнее
Одна из причин в том, что иностранные контрагенты российских банков осуществляют выборочную проверку отправителей, но ее причины не указывают. Речь идет в основном о крупных переводах bfm.ru »
2022-4-27 13:33
Трудности перевода. Кто ведет массированный обстрел логики и русского языка
Чуть что — сразу Оруэлл! Все, конечно, вспоминают о том, что «Свобода — это рабство»! И наоборот! Ну и тому подобное. И вспоминают об этом все чаще и чаще. И стало это уже довольно общим местом. И довольно давно. novayagazeta.ru »
2022-3-18 16:11
Трудности перевода: Фигуристка Мишина не поняла вопроса журналиста и выругалась в эфире
Позднее ей помогли партнёры по команде, и она смогла ответь представителям СМИ. lifenews.ru »
2022-2-8 14:39
Трудности перевода: стоит ли сейчас переходить на газомоторное топливо
После того, как цена газа на заправках перевалила за 30 рублей за литр, многие из тех, кто уже перевел свой автомобиль на газомоторное топливо или только собирался это сделать, задумались – а стоит ли овчинка выделки. fedpress.ru »
2021-9-13 06:00
«Трудности перевода». Пол Уилан попросился в американскую тюрьму
В суд поступило ходатайство защиты осужденного за шпионаж директора по безопасности американской компании Borg Warner. Адвокаты просят отправить его отбывать срок на родину. Каковы шансы на это? bfm.ru »
2021-8-20 18:33
Трудности перевода: Почему Украина не понимает, что говорит Путин
По мнению экспертов, к 30 летию независимости Украина выработала свой национальный менталитет, в рамках которого смотреть на реальность объективно считается дурным тоном. lifenews.ru »
2021-8-13 00:40
Трудности перевода: Как Запад отреагировал на статью Путина об Украине
Доцент Финансового университета Геворг Мирзаян — о том, что журналисты Америки и Европы нашли в словах президента лишь идеи о присоединении Донбасса и обращение через голову украинских элит к народу. lifenews.ru »
2021-7-16 00:40
Трудности перевода: как особенности законодательства США добавили проблем российским миллиардерам
Бизнес — это всегда риск. А бизнес в США — это еще и сложности с чужим законодательством и не до конца понятная налоговая система. Малейшая ошибка, случайная или намеренная, может стоить миллионы долларов и повлечь крупные проблемы с законом forbes.ru »
2021-5-25 10:00
Трудности перевода, часть II — о фильме «Последняя капля» Софии Копполы
В конце октября на сервисе Apple TV+ вышел новый фильм Софии Копполы под названием «Последняя капля». В этой картине у Копполы вновь снялся Билл Мюррей, исполнитель главной роли в ее фильме «Трудности перевода» (2003). ru.rfi.fr »
2020-11-6 18:00
Трудности перевода: исследование об «официальном» русском языке
Отечественное законодательство настолько синтаксически и грамматически тяжеловесно, что разобраться в нем подчас сложно не только гражданам, но и юристам, полагают эксперты ВШЭ. Запутанность формулировок российских законов затрудняет их понимание и порождает недоверие к ним Трудности перевода Формулировки отечественных законов с каждым годом становятся все сложнее. polit.ru »
2020-9-11 17:00
Трудности перевода: что рассказывают находящиеся на самоизоляции в Чечне бразильские футболисты «Ахмата»
В Грозном во время пандемии коронавируса легионеры «Ахмата» из Бразилии вынуждены находиться вдали от своих семей. Такие слова Исмаэла Силвы, Раванелли и Фелипе Визеу цитирует бразильское издание. rt.com »
2020-4-13 11:38
Трудности перевода
'Во времена глобальных кризисов, подобных тому, который мы переживаем сейчас, несмотря на замечательную бодрость духа, которую проявляют жители Италии, Испании и других европейских стран, и несмотря на достойную восхищения неустанную работу врачей, медсестёр и вообще всех служб, сражающихся с эпидемией, китайская модель, основанная на дисциплинированном, централизованном социальном управлении, на мой взгляд, более эффективна, чем модель западная, более 'свободная'. Читать далее rt.com »
2020-3-23 17:11
Трудности перевода
Как стать переводчиком? Почему американцы хотят учить русский? В чем заключается искусство перевода и какие темы самые популярные? Смогут ли роботы заменить переводчиков? Обсуждаем с Розой Кавеноки – профессором, заведующей кафедрой русско-английского перевода в Монтерейской школе перевода golos-ameriki.ru »
2020-1-11 21:40
Трудности перевода: как британский профессор бизнес-этики 30 лет наблюдает за русскими предпринимателями
Британский профессор бизнес-этики Том Роулинс переехал в Россию почти 30 лет назад — и с тех пор с интересом изучает повадки отечественных предпринимателей. Специально для Forbes Life он рассказал, чем отличается российский и британский подход к работе, почему наши бизнесмены стесняются говорить по-английски и как за эти годы изменилась деловая культура в стране forbes.ru »
2019-11-7 16:00
Трудности перевода. Подводные камни банковских комиссий
В Госдуме предлагают отменить комиссию за снятие денег через терминал другого банка. Проблема существует уже несколько лет, но путей к решению так и не нашли. Лайф расскажет, как клиенты переплачивают на комиссии и как её отмена отразится на других банковских продуктах. lifenews.ru »
2019-9-26 11:45
Трудности перевода: почему Севастополь получил свое необычное имя
Обустройством города занимался сын шотландского адмирала izvestia.ru »
2019-2-21 00:02
Трудности перевода: почему Мосгорсуд перенес рассмотрение жалобы украинских моряков
Рассмотрение жалобы на продление ареста задержанных в Черном море моряков Мосгорсуд перенес по причине плохого перевода документов с русского языка на украинский. vesti.ru »
2019-2-18 15:42
Трудности перевода с русского на голландский. Комментарий Георгия Бовта
На самом деле министр иностранных дел Нидерландов не был в 2006 году на встрече с Путиным и не слышал, как он якобы причисляет Украину и Прибалтику к территориям России. Ложь вскрылась. За все нужно платить, и Халбе Зейлстра поплатился своей должностью bfm.ru »
2018-2-14 01:38
Трудности перевода: олимпийскую сборную Норвегии одарили яйцами
В южнокорейский Пхенчхан продолжают приезжать команды-участницы предстоящих Олимпийских игр. Одна из них – сборная Норвегии, по приезду была неожиданно одарена местным поставщиком – скандинавской делегации привезли 15 тысяч яиц. При этом повара заказывали 1500 яиц. vesti.ru »
2018-2-4 03:21
Трудности перевода
Общественный деятель Анастасия Кацубо — о том, почему в России необходимо создать линейку экоГОСТов izvestia.ru »
2017-11-24 11:00
Трудности одного перевода
Россиянин случайно пострадал от санкций США: его денежный перевод с 2014 года был блокирован на стороне американского банка. Российские суды отказались ему помогать, а когда деньги были разморожены, налоговики забрали 75% суммы rbcdaily.ru »
2017-10-13 00:00
Трудности перевода вопроса о Путине — автору «Игры престолов» не дали поговорить о политике
Журналисты задали писателю вопросы о политике, однако переводчик их проигнорировал. Позже организаторы пресс-конференции заявили, что на то была воля самого Джорджа Мартина bfm.ru »
2017-8-16 22:25
Трудности перевода: слова складаються в вірші
В украинских школах постепенно отказываются от изучения русского языка в пользу английского, а европейская и американская литература неуклонно вытесняет русскую. То немногое, что пока остаётся в программе, активно украинизируется: русские стихи и проза в школьных учебниках даются исключительно в переводе. rt.com »
2017-8-8 19:58
Трудности перевода: китайский турист по ошибке провёл две недели в приюте для беженцев
31-летний китайский турист, путешествовавший по Европе, потерял бумажник в немецком городе Штутгарт. Не зная английского и немецкого, вместо заявления о пропаже он по ошибке заполнил форму о предоставлении убежища. rt.com »
2016-8-10 04:12
Трудности перевода: МИД РФ ждёт от Euronews извинений за сюжет о депортации крымских татар
Телеканал Euronews опубликовал материал, в котором в русскоязычной и англоязычной версиях указал разное количество репрессированных в советское время крымских татар. Англоговорящим читателям канал сообщил о «двух миллионах» человек вместо «200 тысяч», о которых шла речь в русской версии. rt.com »
2016-5-20 12:29
Трудности перевода на тайском базаре оставили россиянина без уха
Россиянин пострадал в драке с торговцем рыбой на ярмарке в таиландской провинции Пхукет. Мужчина поспорил с продавцом из-за не возвращенной ему сдачи с крупной купюры. В ходе разговора покупатель толкнул оппонента, тот в ответ набросился на него с ножом, отрезал ему левое ухо и повредил правый глаз. Лента.Ру »
2016-2-14 16:03
Трудности перевода
Не всем россиянам, подавшим документы о переводе накопительной пенсии из ПФР, удастся это сделать. ПФР отказывает в переводе средств в 25% случаев. По каким причинам это происходит и можно ли исправить ситуацию? rbcdaily.ru »
2016-1-18 00:25
Трудности перевода: НАТО ввело на Украину войска РФ
Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил сегодня, что из слов президента РФ Владимира Путина следует, что в Донбассе находятся российские военные. Читать далее rt.com »
2015-12-17 19:45
Трудности перевода мигрантам не страшны
14 октября в Российском университете дружбы народов впервые показали словари и учебные пособия для подготовки мигрантов к комплексному экзамену, ведь с 1 января 2015 года все приезжие в столицу должны сдавать тесты не только по русскому языку, но и по истории. vm.ru »
2015-10-15 22:25
Трудности перевода: Мирей Матье учит русский язык ради своих поклонников
1 сентября в Москву прилетела легенда французской эстрады Мирей Матье. Она откроет фестиваль «Спасская башня» 5 сентября. «ВМ» встретила ее в аэропорту. vm.ru »
2015-9-1 21:40
Трудности перевода простым языком
6 июля в Культурном центре ЗИЛ стартовала летняя школа «Итальянские арабески: контрапункты итальянского культурного пространства». vm.ru »
2015-7-6 21:18
Трудности перевода и любовь к экзотике
Обитатели китайского города Хэйхэ аккурат к 1 апреля торжественно открыли у себя памятник Александру Сергеевичу Пушкину. Красивый и вежливый жест — показать жителям соседнего Благовещенска (да и всей России), что нашего великого поэта очень любят и ценят в Поднебесной. vm.ru »